1 00:00:01,035 --> 00:00:02,036 - anteriormente, A plena vista... 2 00:00:02,070 --> 00:00:04,038 - Creo que nuestra oficina Está en la tabla de cortar. 3 00:00:04,072 --> 00:00:06,140 - eso es realmente Por encima de su nivel salarial. 4 00:00:06,174 --> 00:00:07,675 - la animadora-- Ella no parece tu tipo. 5 00:00:07,708 --> 00:00:09,343 estoy ambos molesto e impresionado 6 00:00:09,377 --> 00:00:11,379 Que guardaste este pequeño La relación es un secreto para mí. 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,684 - ay dios mío. Mariscal. 8 00:00:16,717 --> 00:00:20,188 - ¿podrías...? ¡Sí! 9 00:00:20,221 --> 00:00:23,257 - eres tú, si es que hay alguien, quien tiene Un patrón profundamente arraigado 10 00:00:23,291 --> 00:00:26,494 a tu romantico Implicaciones. 11 00:00:29,363 --> 00:00:31,232 - nunca hemos realmente Habló de niños. 12 00:00:31,265 --> 00:00:33,734 ¿Quieres tener hijos? - No sé. Quiero decir... 13 00:00:33,767 --> 00:00:36,237 - No creo que debamos Casarse en julio. 14 00:00:36,270 --> 00:00:38,506 O en absoluto. 15 00:00:38,539 --> 00:00:43,277 No se si me amas Suficiente para que esto funcione. 16 00:00:47,548 --> 00:00:52,453 * 17 00:00:59,427 --> 00:01:02,563 - dejémoslo ¡Para la señorita j'enny se quoi! 18 00:01:02,596 --> 00:01:04,365 - ¡Merci beaucoup! 19 00:01:07,301 --> 00:01:08,702 Y ahora, Para nuestro concursante final 20 00:01:08,736 --> 00:01:11,805 En la señorita arrastre concurso de luisiana, 21 00:01:11,839 --> 00:01:16,310 Por favor bienvenido al escenario ¡Señorita kandy armada! 22 00:01:22,450 --> 00:01:24,785 - prepárate para la fiesta, ¡Perras! 23 00:01:24,818 --> 00:01:27,555 porque no hay sincronización de labios Con esta reina. 24 00:01:27,588 --> 00:01:31,325 Con kandy, todo es real. 25 00:01:38,166 --> 00:01:40,568 - ¡Te amo, kandy! 26 00:01:40,601 --> 00:01:42,570 - *al principio tuve miedo 27 00:01:42,603 --> 00:01:44,472 *Me quedé petrificado 28 00:01:44,505 --> 00:01:46,640 * seguí pensando Nunca podría vivir * 29 00:01:46,674 --> 00:01:49,410 *sin ti a mi lado 30 00:01:49,443 --> 00:01:51,712 * y gasté Oh, tantas noches * 31 00:01:51,745 --> 00:01:53,847 *pensando como Me hiciste mal * 32 00:01:53,881 --> 00:01:55,649 * y me hice fuerte 33 00:01:55,683 --> 00:01:59,887 * y aprendí Cómo llevarse bien * 34 00:01:59,920 --> 00:02:03,324 * entonces, ahora has vuelto Desde el espacio exterior * 35 00:02:03,357 --> 00:02:06,727 * bueno, acabo de entrar Para encontrarte aquí * 36 00:02:06,760 --> 00:02:09,363 *con esa mirada triste Sobre tu cara * 37 00:02:09,397 --> 00:02:10,531 - cuantas veces ¿Tengo que decírtelo? 38 00:02:10,564 --> 00:02:11,865 Esta caja en mi oficina. 39 00:02:11,899 --> 00:02:13,701 - llegas tarde otra vez. 40 00:02:13,734 --> 00:02:15,469 - ¡Te lo tengo! Dile a connard que retroceda. 41 00:02:15,503 --> 00:02:18,506 Mi oficina. 42 00:02:18,539 --> 00:02:21,775 - *Sobreviviré 43 00:02:33,221 --> 00:02:34,422 - esta h es una broma. 44 00:02:34,455 --> 00:02:35,556 - Habla con connard. 45 00:02:35,589 --> 00:02:36,924 - toc toc, rayo... 46 00:02:36,957 --> 00:02:38,692 - ¡kandy, corre! 47 00:02:50,771 --> 00:02:53,507 - este testigo me dijo una vez Hay verdad en los cuentos de hadas. 48 00:02:53,541 --> 00:02:55,476 - café. Negro como puedas hacerlo. 49 00:02:55,509 --> 00:02:56,877 - el problema Con cuentos de hadas 50 00:02:56,910 --> 00:02:58,579 Y traté de explicar Esto para él-- 51 00:02:58,612 --> 00:03:00,414 Es que terminan demasiado pronto. 52 00:03:00,448 --> 00:03:03,451 Son, en el mejor de los casos, un prólogo. Para los capítulos desordenados que vendrán. 53 00:03:03,484 --> 00:03:04,718 Claro, blanca nieves y el principe azul 54 00:03:04,752 --> 00:03:06,754 Puede hacer "Felizmente para siempre" Por un tiempo. 55 00:03:06,787 --> 00:03:08,422 Pero luego ella vuelve a casa 56 00:03:08,456 --> 00:03:09,857 Para encontrarlo follándose a Rapunzel en la cama grande 57 00:03:09,890 --> 00:03:11,559 Y tienes Una historia diferente. 58 00:03:11,592 --> 00:03:13,594 No hay verdad en los cuentos de hadas, Realmente no. 59 00:03:13,627 --> 00:03:14,828 ¿Sabes cómo puedes saberlo? 60 00:03:14,862 --> 00:03:16,430 se llaman "Cuentos de hadas". 61 00:03:16,464 --> 00:03:17,665 - entonces, ¿quiénes son los, eh, 62 00:03:17,698 --> 00:03:19,600 "Mami, chicas malas" ¿Desgarrado hoy? 63 00:03:19,633 --> 00:03:20,634 - No lo sabría. 64 00:03:20,668 --> 00:03:22,536 Cuando voy de safari, 65 00:03:22,570 --> 00:03:23,837 me gusta mantener una distancia segura 66 00:03:23,871 --> 00:03:26,940 De los depredadores Devorando a sus presas. 67 00:03:26,974 --> 00:03:28,742 va doble Para machos rebeldes. 68 00:03:28,776 --> 00:03:30,010 - quien dice ¿Soy un hombre rebelde? 69 00:03:30,043 --> 00:03:31,879 - todo sobre ti. 70 00:03:31,912 --> 00:03:33,614 Camiseta casi retro, 71 00:03:33,647 --> 00:03:36,450 El chico de fraternidad demasiado irónico Brilla en tus ojos. 72 00:03:36,484 --> 00:03:38,686 Vi tus movimientos A una milla de distancia. 73 00:03:38,719 --> 00:03:41,489 Bueno, soy kenny. 74 00:03:41,522 --> 00:03:43,824 Para que conste, Nunca estuve en una fraternidad. 75 00:03:43,857 --> 00:03:46,827 Esta camiseta no es retro, Es simplemente viejo 76 00:03:46,860 --> 00:03:49,563 Y pregúntale a mi ex. No tengo ningún movimiento. 77 00:03:49,597 --> 00:03:51,499 - padre soltero encantador ¿Sin ningún movimiento? 78 00:03:51,532 --> 00:03:52,566 Ésa es tu jugada. 79 00:03:52,600 --> 00:03:55,503 Está bien. Bueno. 80 00:03:55,536 --> 00:03:56,670 ¿Pero puedes culparme? 81 00:03:56,704 --> 00:03:59,573 Quiero decir, lo sabemos Estas mujeres se enojan. 82 00:03:59,607 --> 00:04:01,742 Todos tienen bebés. 83 00:04:01,775 --> 00:04:04,445 - entiendo. Es gracioso. 84 00:04:04,478 --> 00:04:05,846 Oye, compruébalo. 2:00. 85 00:04:05,879 --> 00:04:07,615 no duermas Sobre mamá y yo yoga. 86 00:04:07,648 --> 00:04:09,783 Agresivamente disponible, Claramente de doble articulación. 87 00:04:09,817 --> 00:04:10,784 - bueno, gracias por el consejo. 88 00:04:10,818 --> 00:04:12,453 -mm. No preocuparse. 89 00:04:12,486 --> 00:04:14,722 - Oh, y este es Oliver. 90 00:04:14,755 --> 00:04:16,457 El mejor compañero del planeta. 91 00:04:16,490 --> 00:04:17,925 - sí. 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,761 Sólo para que lo sepas, um, 93 00:04:20,794 --> 00:04:22,696 El único conjunto de mi radar A las madres solteras. 94 00:04:22,730 --> 00:04:24,465 - que tipo. 95 00:04:24,498 --> 00:04:27,000 - hablando de, si alguna vez hubieras Me gusta tomar un bocado 96 00:04:27,034 --> 00:04:32,005 O una camiseta casi retro. 97 00:04:32,039 --> 00:04:33,607 - Hola. 98 00:04:33,641 --> 00:04:35,543 - esa es mi señal. 99 00:04:35,576 --> 00:04:37,711 Hola joana. - buen día. 100 00:04:37,745 --> 00:04:39,680 - Estar en casa alrededor de las 6:00. La fórmula está en el frigorífico, ¿vale? 101 00:04:39,713 --> 00:04:40,914 - ve a trabajar. Sabes que estaremos bien. 102 00:04:40,948 --> 00:04:42,650 Adiós mami. - adiós, bicho. 103 00:04:42,683 --> 00:04:44,618 Kenny, joanna. Joanna, kenny. 104 00:04:44,652 --> 00:04:48,789 Ella es soltera. A por ello. 105 00:04:48,822 --> 00:04:49,857 - Hola. 106 00:04:57,998 --> 00:05:00,634 - el café mancha los dientes. 107 00:05:00,668 --> 00:05:02,770 - No, claro. Tiene mucho sentido. 108 00:05:02,803 --> 00:05:05,706 - rayo. 109 00:05:05,739 --> 00:05:07,608 - el chico de la izquierda Es quien lo mató. 110 00:05:07,641 --> 00:05:09,677 Jack ducey, teniente mayor 111 00:05:09,710 --> 00:05:12,646 En tremaine connard Cártel de la droga fuera de luisiana. 112 00:05:12,680 --> 00:05:13,914 Sin protección de testigos, 113 00:05:13,947 --> 00:05:16,950 te lo prometo, Douglas, eres el siguiente. 114 00:05:16,984 --> 00:05:19,953 - tienes conocimiento de primera mano De cómo connard movía su heroína, 115 00:05:19,987 --> 00:05:21,722 tu podrias hablar Al frente del vodka brío, 116 00:05:21,755 --> 00:05:23,891 Cómo funcionó la operación Dentro del club. 117 00:05:23,924 --> 00:05:25,959 - combina eso con tu Testimonio contra ducey 118 00:05:25,993 --> 00:05:27,861 Sobre el cargo de asesinato, y las probabilidades 119 00:05:27,895 --> 00:05:29,530 que él Dale la vuelta a Connard, 120 00:05:29,563 --> 00:05:31,965 No hay mayor amenaza A estos chicos que a ti. 121 00:05:31,999 --> 00:05:36,970 - mira, entiendo por qué no puedo Regrese a nueva orleans, 122 00:05:37,004 --> 00:05:39,540 Pero todavía no veo Por qué tengo que renunciar a Kandy. 123 00:05:39,573 --> 00:05:42,610 Es arrastre. Podría ser kandy en cualquier lugar. 124 00:05:42,643 --> 00:05:44,945 - connard va a tener Cada club de drag cubierto 125 00:05:44,978 --> 00:05:46,647 Buscándote. 126 00:05:46,680 --> 00:05:47,981 - estás perdiendo un pasatiempo, Doug, no una carrera. 127 00:05:48,015 --> 00:05:50,918 Sientes el impulso repentino Para cantar una melodía, 128 00:05:50,951 --> 00:05:52,085 Hay un bar de karaoke En cada cuadra aquí. 129 00:05:52,119 --> 00:05:53,921 Sólo, ya sabes, Mantén tus pantalones puestos. 130 00:05:53,954 --> 00:05:55,823 - Fred-- - no, ya sabes... 131 00:05:55,856 --> 00:05:59,727 Ah, no, ¿qué? - No, Fred, nosotros... tenemos esto. 132 00:05:59,760 --> 00:06:02,830 Douglas, odio decir esto. Pero realizando tu acto... 133 00:06:02,863 --> 00:06:03,964 Es demasiado peligroso. 134 00:06:03,997 --> 00:06:05,966 - No es un acto. 135 00:06:05,999 --> 00:06:07,167 Y no es un hobby. 136 00:06:07,200 --> 00:06:11,705 Ese mundo es mi vida. 137 00:06:11,739 --> 00:06:14,975 Cuando soy kandy, la gente... 138 00:06:15,008 --> 00:06:16,577 Ellos miran. 139 00:06:16,610 --> 00:06:18,111 Y ellos escuchan. 140 00:06:18,145 --> 00:06:21,815 Están inspirados. 141 00:06:21,849 --> 00:06:26,654 Kandy es fuerte, Ella es poderosa. 142 00:06:28,622 --> 00:06:31,725 Bien. Lo entiendo. Veo. 143 00:06:31,759 --> 00:06:33,661 si yo fuera medico O un abogado, 144 00:06:33,694 --> 00:06:34,862 Tal vez entonces Ten un poco de compasión, 145 00:06:34,895 --> 00:06:36,597 Pero para el espectáculo de fenómenos... 146 00:06:36,630 --> 00:06:38,599 - nadie te llama Un fenómeno, douglas. 147 00:06:38,632 --> 00:06:43,637 - todos nos disfrazamos Ser quienes necesitamos ser. 148 00:06:44,772 --> 00:06:47,174 El mío es simplemente diferente. 149 00:06:56,149 --> 00:06:57,885 - bette midler registrándose Para la gira witsec, 150 00:06:57,918 --> 00:06:59,653 ¿O va sola? 151 00:06:59,687 --> 00:07:01,188 - él está dentro, Pero lo está pasando mal. 152 00:07:01,221 --> 00:07:03,824 A Zeitlin le preocupa que no lo haga. Sostenga el soporte. 153 00:07:03,857 --> 00:07:05,626 - Te odio. 154 00:07:05,659 --> 00:07:07,060 Oficialmente tuviste el más fácil Testigo en el planeta. 155 00:07:07,094 --> 00:07:08,829 chico básicamente Vivió disfrazado. 156 00:07:08,862 --> 00:07:10,063 Su propia madre no lo haría Reconócelo ahora. 157 00:07:12,132 --> 00:07:14,735 ¿Crees que podríamos ¿Almorzar hoy? 158 00:07:14,768 --> 00:07:16,770 - No lo dejaría pasar. Almorzamos todos los días. 159 00:07:16,804 --> 00:07:19,640 - Lo sé, pero hay Algo que quiero decirte. 160 00:07:19,673 --> 00:07:20,808 Algo importante. 161 00:07:20,841 --> 00:07:21,975 ¿Qué significa eso? 162 00:07:22,009 --> 00:07:24,778 - de importación. Es personal. 163 00:07:24,812 --> 00:07:26,046 - bruto. 164 00:07:26,079 --> 00:07:27,815 - ¿Qué tal el de Gianni? 1:00? 165 00:07:27,848 --> 00:07:29,683 - me estás asustando, Mariscal. 166 00:07:29,717 --> 00:07:31,084 ¿Desde cuando haces Citas 167 00:07:31,118 --> 00:07:32,753 Para hablar conmigo durante el almuerzo ¿En casa de gianni? 168 00:07:32,786 --> 00:07:35,823 Si tienes algo que decir, Escúpelo. 169 00:07:40,160 --> 00:07:42,930 - abigail y yo Me comprometí. 170 00:07:42,963 --> 00:07:45,699 te iba a decir En el almuerzo, pero... 171 00:07:45,733 --> 00:07:50,270 Vaya. 172 00:07:50,303 --> 00:07:53,674 Comprometido. 173 00:07:53,707 --> 00:07:56,243 cual es la edad matrimonial ¿Consentimiento en nuevo méxico? 174 00:07:57,945 --> 00:07:59,112 no es tan grande Una diferencia. 175 00:07:59,146 --> 00:08:00,814 - no para los estándares de Elvis. 176 00:08:00,848 --> 00:08:03,684 - propuse En el campo de tiro. 177 00:08:03,717 --> 00:08:05,986 - ay, bueno... 178 00:08:06,019 --> 00:08:09,189 De nada, supongo. 179 00:08:09,222 --> 00:08:13,093 Y entonces, quiero decir... 180 00:08:13,126 --> 00:08:14,962 Entonces, estás seguro ¿Sobre esto? 181 00:08:14,995 --> 00:08:17,130 Sólo porque, quiero decir, Eres un "Casado de por vida, 182 00:08:17,164 --> 00:08:20,033 Reservar parcelas de entierro conjuntas" Tipo de chico. 183 00:08:20,067 --> 00:08:22,703 - Entonces no lo apruebas. 184 00:08:22,736 --> 00:08:25,105 - parece algo rápido. 185 00:08:25,138 --> 00:08:26,740 - ha sido Un año y medio. 186 00:08:26,774 --> 00:08:27,941 - y eso es suficiente ¿Para estar seguro? 187 00:08:29,276 --> 00:08:30,711 -Marshall, vámonos. 188 00:08:30,744 --> 00:08:34,782 hora de conseguir Douglas se tranquilizó. 189 00:08:44,024 --> 00:08:47,294 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 190 00:08:47,327 --> 00:08:49,730 se ha mudado Miles de testigos, 191 00:08:49,763 --> 00:08:51,765 Algunos criminales, otros no, 192 00:08:51,799 --> 00:08:53,333 A los barrios En todo el país. 193 00:08:53,366 --> 00:08:56,169 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 194 00:08:56,203 --> 00:08:57,938 Distinguiéndolos Del resto 195 00:08:57,971 --> 00:08:59,773 De la población general. 196 00:08:59,807 --> 00:09:04,311 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 197 00:09:12,152 --> 00:09:13,587 - todavía No puedo creer esto. 198 00:09:13,621 --> 00:09:16,223 - mira, douglas, Tienes que tener un trabajo. 199 00:09:16,256 --> 00:09:18,158 Y mientras esto Puede que no sea 200 00:09:18,191 --> 00:09:20,260 tan glamoroso Como estás acostumbrado, 201 00:09:20,293 --> 00:09:22,930 Al menos sirve De tu experiencia. 202 00:09:22,963 --> 00:09:26,967 - sí. Una tienda de ropa en albuquerque. 203 00:09:27,000 --> 00:09:30,103 Soy una cenicienta moderna. 204 00:09:30,137 --> 00:09:31,972 - Teníamos un trato, Susan. 205 00:09:32,005 --> 00:09:33,841 Te di mi apoyo Para el trabajo de almanza, 206 00:09:33,874 --> 00:09:35,242 Te pones en el bat-teléfono A la oficina oval 207 00:09:35,275 --> 00:09:36,910 Para salvar albuquerque. 208 00:09:36,944 --> 00:09:38,345 Pero cuando me pongo la chaqueta Esta mañana, 209 00:09:38,378 --> 00:09:40,380 Encontré una navaja ¡En mi espalda! 210 00:09:40,413 --> 00:09:42,382 perder un inspector ¡Desde esta oficina! 211 00:09:42,415 --> 00:09:44,852 Esa es tu idea de un costo 212 00:09:44,885 --> 00:09:47,054 Sí, bueno, no eres... No estás ayudando, susan, no. 213 00:09:47,087 --> 00:09:49,222 Estás desmantelando. Teníamos un trato. 214 00:09:49,256 --> 00:09:50,991 En mi barrio, ¡Eso significaba algo! 215 00:09:51,024 --> 00:09:52,192 ¡Era un pacto! 216 00:09:52,225 --> 00:09:54,027 Te estoy avisando, ¿Está bien? 217 00:09:54,061 --> 00:09:55,362 No tengo intención de dejarte Sal de esto, Susan. 218 00:09:55,395 --> 00:09:57,264 De ahora en adelante ten cuidado 219 00:09:57,297 --> 00:10:00,300 donde te pones la chaqueta ¡Por la mañana! 220 00:10:09,142 --> 00:10:11,111 Hola eres jacob? Soy marshall. 221 00:10:11,144 --> 00:10:14,281 Le enviamos un correo electrónico sobre el trabajo. Este es mi hermano douglas. 222 00:10:14,314 --> 00:10:17,350 - oh, hay Todo un parecido. 223 00:10:17,384 --> 00:10:19,386 - lo entendemos mucho. 224 00:10:19,419 --> 00:10:21,889 Entonces, encantado de conocerte. 225 00:10:21,922 --> 00:10:24,191 Entonces, douglas, ¿Eres el sastre? 226 00:10:24,224 --> 00:10:26,359 - Sí. soy un habitual Motel kamzoil. 227 00:10:26,393 --> 00:10:29,429 Bien. 228 00:10:29,462 --> 00:10:31,131 Como le dije a tu hermano, 229 00:10:31,164 --> 00:10:33,166 Atendemos en especial vestidos para eventos, 230 00:10:33,200 --> 00:10:35,335 Como bodas y, uh, Dulces 16. 231 00:10:35,368 --> 00:10:37,170 - vestidos Son mi especialidad. 232 00:10:37,204 --> 00:10:38,939 - oh, música para mis oídos. 233 00:10:38,972 --> 00:10:41,909 Es temporada de graduación Y me estoy ahogando aquí. 234 00:10:41,942 --> 00:10:44,912 ¿Qué tal si conseguimos Ese papeleo fuera del camino, 235 00:10:44,945 --> 00:10:46,413 ¿Y conseguirte coser? 236 00:10:46,446 --> 00:10:49,082 Vuelvo enseguida. 237 00:10:49,116 --> 00:10:52,152 - felicitaciones. - sí. Bien. 238 00:10:52,185 --> 00:10:54,688 Próxima parada, pista del proyecto. 239 00:11:01,394 --> 00:11:03,330 - rafa. - N-no esperaba-- 240 00:11:03,363 --> 00:11:04,932 - guau, ¿qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 241 00:11:04,965 --> 00:11:06,099 - estábamos agarrando algunos-- - ¿Cuándo hiciste...? 242 00:11:06,133 --> 00:11:08,702 - espera, espera, espera. T-tú vas primero. 243 00:11:08,736 --> 00:11:11,071 - Quiero decir, guau. Mírate. 244 00:11:11,104 --> 00:11:12,339 - sí. 245 00:11:12,372 --> 00:11:14,207 - mírate. Tienes un-- - Ah. 246 00:11:14,241 --> 00:11:16,043 - una nora. Sí. 247 00:11:16,076 --> 00:11:17,745 Tengo una norah. Es un-- 248 00:11:17,778 --> 00:11:19,212 Es una larga historia. 249 00:11:19,246 --> 00:11:20,347 - felicitaciones. - gracias. 250 00:11:20,380 --> 00:11:22,215 - Guau. 251 00:11:22,249 --> 00:11:24,117 ¿Qué estás haciendo atrás? 252 00:11:24,151 --> 00:11:25,953 - los isótopos necesitan Un nuevo entrenador de tercera base. 253 00:11:25,986 --> 00:11:27,320 cerré el trato Ayer. 254 00:11:27,354 --> 00:11:30,257 - estás bromeando. Eso es genial, ¿verdad? 255 00:11:30,290 --> 00:11:31,458 Así que has vuelto En alburquerque. 256 00:11:31,491 --> 00:11:33,126 - Soy. 257 00:11:33,160 --> 00:11:34,227 - Guau. 258 00:11:34,261 --> 00:11:37,497 - bien. 259 00:11:37,530 --> 00:11:40,734 Quiero decir, en realidad, brandi abandonó Su prometido en el altar 260 00:11:40,768 --> 00:11:43,136 Y luego se lanzó de cabeza En un mar de vodka. 261 00:11:43,170 --> 00:11:45,438 Jinx está sosteniendo Su cabello de nuevo en rehabilitación, 262 00:11:45,472 --> 00:11:47,507 Pero simplemente iré con "Lo mismo". 263 00:11:47,540 --> 00:11:49,042 - Veo. - sí. 264 00:11:49,076 --> 00:11:50,310 - tenemos que llegar a esto 265 00:11:50,343 --> 00:11:52,012 Cosa de fiesta en equipo. - oh sí. No, vete, vete. 266 00:11:52,045 --> 00:11:53,246 Yo no-- No quiero retenerte. 267 00:11:53,280 --> 00:11:55,282 - Sí, tal vez, eh... - está bien. 268 00:11:55,315 --> 00:11:57,184 - tal vez podríamos ¿Cenar alguna vez? 269 00:11:57,217 --> 00:12:00,387 - seguro. - Tengo mucho que decirte. 270 00:12:00,420 --> 00:12:02,389 Y realmente me encantaría escuchar Sobre todo. 271 00:12:02,422 --> 00:12:03,523 - Sí, eso suena genial. 272 00:12:03,556 --> 00:12:08,228 - excelente. 273 00:12:08,261 --> 00:12:11,098 mi esposa va a ser Estoy muy emocionado de conocerte. 274 00:12:14,802 --> 00:12:16,336 ¿Qué? 275 00:12:16,369 --> 00:12:21,008 - Abigail acaba de llamar. Douglas fue arrestado. 276 00:12:21,041 --> 00:12:22,375 Nos vemos en apd. 277 00:12:22,409 --> 00:12:26,046 - Sí, está bien. Estaré allí en unos minutos. 278 00:12:28,515 --> 00:12:31,384 Ey. Le debes a Mark un six-pack. Llevó a norah a la noche de póquer. 279 00:12:31,418 --> 00:12:33,120 ¿Qué pasa con ¿La ropa elegante? 280 00:12:33,153 --> 00:12:35,422 - Estaba en camino a recoger Abigail para el teatro. 281 00:12:35,455 --> 00:12:37,290 Producción exclusivamente femenina De hedda gabler. 282 00:12:37,324 --> 00:12:39,092 - ya aburrido. 283 00:12:39,126 --> 00:12:42,295 - aparentemente, Douglas fue detenido por agresión. 284 00:12:42,329 --> 00:12:45,065 Yo era su única llamada telefónica, Su "hermano" mariscal. 285 00:12:46,867 --> 00:12:50,437 - ella sabe más que eso. Ella lo está solucionando. 286 00:12:50,470 --> 00:12:53,506 - tengo que decir, lo encuentro interesante 287 00:12:53,540 --> 00:12:56,043 Que el tipo que sigue y sigue Sobre casi todo 288 00:12:56,076 --> 00:12:59,312 Me comprometí sin hablar A su propio socio primero. 289 00:12:59,346 --> 00:13:01,114 - tal vez lo pensó mejor 290 00:13:01,148 --> 00:13:02,482 Para hablar con su futura novia Sobre eso primero. 291 00:13:02,515 --> 00:13:04,184 - Ah, por supuesto. 292 00:13:04,217 --> 00:13:05,552 Créeme, estoy totalmente Feliz por ustedes. 293 00:13:05,585 --> 00:13:07,587 acabo de encontrarlo, Ya sabes... 294 00:13:07,620 --> 00:13:09,823 Interesante. 295 00:13:09,857 --> 00:13:14,227 - lo encuentro interesante Que te resulte interesante. 296 00:13:19,166 --> 00:13:21,334 - Está bien, entonces. 297 00:13:21,368 --> 00:13:23,603 - que era yo ¿Se supone que debe hacer? 298 00:13:23,636 --> 00:13:24,604 idiota llamado Mi angela gorda. 299 00:13:24,637 --> 00:13:26,339 - Dije que era zaftig. 300 00:13:26,373 --> 00:13:28,141 - gente, quieres ¿Las esposas de nuevo? Avanza. 301 00:13:28,175 --> 00:13:29,843 - oye, perdón por ponerte Un obstáculo en nuestros planes, pero yo... 302 00:13:29,877 --> 00:13:31,611 - Agradezco el aviso. Por cierto, te ves increíble. 303 00:13:31,644 --> 00:13:33,346 - eres la más dulce. 304 00:13:33,380 --> 00:13:36,083 - cualquier más dulce, Estaría en coma diabético. 305 00:13:36,116 --> 00:13:37,484 ¿Podemos simplemente...? - Sólo sugerí una línea A. 306 00:13:37,517 --> 00:13:39,252 Porque cuando me siento hippy, Llevo una línea A. 307 00:13:39,286 --> 00:13:40,553 - entonces, mi angela Un hombre, ahora. 308 00:13:40,587 --> 00:13:41,889 - está bien, está bien. Tranquilos, los dos. 309 00:13:42,923 --> 00:13:44,324 - una madre con falta de sueño 310 00:13:44,357 --> 00:13:45,325 con un gloco Y un dedo en gatillo que pica. 311 00:13:45,358 --> 00:13:46,894 Siguiente pregunta. 312 00:13:46,927 --> 00:13:49,329 - Creo que podemos dejar a tu hermano. Fuera con una advertencia, 313 00:13:49,362 --> 00:13:50,563 Pero mantenlo Fuera de problemas. 314 00:13:50,597 --> 00:13:52,399 - servirá. Gracias. 315 00:13:52,432 --> 00:13:53,500 - Lo llevaré a casa. Ustedes dos tienen planes. 316 00:13:53,533 --> 00:13:55,135 - Vaya. - gracias, maría. 317 00:13:55,168 --> 00:13:56,303 Marshall y yo íbamos a Celebre nuestro-- 318 00:13:56,336 --> 00:13:58,238 - compromiso. Me dijo. 319 00:13:58,271 --> 00:14:01,108 Felicidades, O lo que sea que diga la gente. 320 00:14:01,141 --> 00:14:03,243 - dicen "Felicidades". Buena suposición. 321 00:14:03,276 --> 00:14:04,377 - 'Está bien. 322 00:14:04,411 --> 00:14:06,546 Vamos. 323 00:14:08,448 --> 00:14:10,517 - Sólo digo marshall Me dijo que usara mi experiencia. 324 00:14:10,550 --> 00:14:13,320 Viste a la chica. A-line es su amiga. 325 00:14:13,353 --> 00:14:15,288 - si, bueno, Ahora tengo que encontrarte 326 00:14:15,322 --> 00:14:16,289 En otro lugar para ti Para utilizar su experiencia. 327 00:14:16,323 --> 00:14:17,657 La tienda de ropa está cerrada. 328 00:14:17,690 --> 00:14:19,392 Te encontraré algo Mientras tanto, 329 00:14:19,426 --> 00:14:21,594 ¿Puedes simplemente ¿Intentar integrarse? 330 00:14:21,628 --> 00:14:23,496 Mantén la cabeza baja, Y... 331 00:14:23,530 --> 00:14:25,432 ¿Qué? - ¡oh! No es lo que piensas. 332 00:14:25,465 --> 00:14:28,368 Eres idiota. 333 00:14:28,401 --> 00:14:30,904 ¿Qué parte de "No más arrastres"? Me perdí en la traducción, ¿eh? 334 00:14:30,938 --> 00:14:32,405 - es sólo una muestra. 335 00:14:32,439 --> 00:14:33,673 - esto no es una muestra, Esta es una peluca de entrada. 336 00:14:33,706 --> 00:14:36,509 - maría, te lo juro, Sólo lo guardé como recordatorio. 337 00:14:36,543 --> 00:14:38,511 No estoy actuando. Ni siquiera me lo voy a poner. 338 00:14:38,545 --> 00:14:41,148 - el iq, el periódico local. 339 00:14:41,181 --> 00:14:42,382 Lo estoy leyendo. 340 00:14:42,415 --> 00:14:44,151 me sucede Vivir aquí ahora. 341 00:14:44,184 --> 00:14:45,418 - dime, ¿es esto? ¿O tengo que tirar el lugar? 342 00:14:45,452 --> 00:14:47,154 - eso es todo. Prometo. 343 00:14:47,187 --> 00:14:49,556 Prometo. 344 00:14:49,589 --> 00:14:54,561 Escucha, tienes que entender, No sólo perdí a kandy. 345 00:14:54,594 --> 00:14:56,296 Todo. 346 00:14:56,329 --> 00:14:58,631 Toda mi vida. 347 00:14:58,665 --> 00:15:01,368 Y spencer. 348 00:15:01,401 --> 00:15:02,535 Nunca lo volveré a ver. 349 00:15:02,569 --> 00:15:04,437 - Spencer estaba ¿Tu novio? 350 00:15:04,471 --> 00:15:06,173 - él es mi hijo. 351 00:15:07,607 --> 00:15:09,676 tienes un hijo, ¿No dices algo? 352 00:15:09,709 --> 00:15:11,644 Douglas, podríamos haber Lo trajo al programa. 353 00:15:11,678 --> 00:15:13,713 - No lo he visto Desde que tenía tres años. 354 00:15:13,746 --> 00:15:15,715 Siempre esperé Algún día-- 355 00:15:15,748 --> 00:15:17,284 De todos modos. 356 00:15:17,317 --> 00:15:20,420 siempre pensé Sería un buen padre. 357 00:15:20,453 --> 00:15:22,589 Simplemente no a los 18. 358 00:15:22,622 --> 00:15:27,327 A los 18 ni siquiera Ten un vistazo, yo era gay. 359 00:15:29,229 --> 00:15:31,298 tuve mucho Para averiguarlo. 360 00:15:31,331 --> 00:15:33,533 - a los 18, todos somos Tengo mucho que descubrir. 361 00:15:33,566 --> 00:15:35,302 - lo siento Sobre lo que pasó. 362 00:15:35,335 --> 00:15:39,506 - douglas, Tienes que aguantarlo. 363 00:15:39,539 --> 00:15:41,708 Está bien, escúchame. este programa es muy dificil 364 00:15:41,741 --> 00:15:42,709 Para casi todos. 365 00:15:42,742 --> 00:15:44,477 Lo veo todos los días. 366 00:15:44,511 --> 00:15:46,346 No me importa si eres policía, O un matón, 367 00:15:46,379 --> 00:15:49,516 O un chico que canta streisand Con tacones de cinco pulgadas. 368 00:15:49,549 --> 00:15:51,251 Pero es factible. 369 00:15:51,284 --> 00:15:56,256 Yo también veo eso todos los días. 370 00:15:56,289 --> 00:15:58,225 ¿Qué tengo, 80? 371 00:15:58,258 --> 00:16:02,395 - no más pelucas. 372 00:16:10,370 --> 00:16:11,638 Le conseguí a Douglas un nuevo trabajo. 373 00:16:11,671 --> 00:16:14,507 Él comienza esta noche. Agradéceme cuando sea. 374 00:16:15,708 --> 00:16:17,510 - está en esa joyería 375 00:16:17,544 --> 00:16:19,312 ¿De dónde salió ese chico que me gusta? Yo, esa cosa que odiaba. 376 00:16:19,346 --> 00:16:20,747 - cuantas vacantes ¿Tienen? 377 00:16:20,780 --> 00:16:23,450 AD Campbell se sale con la suya, Todos podríamos terminar allí. 378 00:16:23,483 --> 00:16:24,784 - 'Buenos días, sol. 379 00:16:24,817 --> 00:16:27,320 ¿Qué pasa con Debbie Downer? - cosas de presupuesto. 380 00:16:27,354 --> 00:16:28,521 ¿Noche dura? 381 00:16:28,555 --> 00:16:30,257 - oh, sí, Era la zona cero. 382 00:16:30,290 --> 00:16:32,025 Caca, dentición... 383 00:16:32,059 --> 00:16:33,393 Mucho líquido. 384 00:16:33,426 --> 00:16:36,263 - No es para mariquitas. - no es broma. 385 00:16:36,296 --> 00:16:38,265 Me duele la ropa Hace meses que no duermo. 386 00:16:38,298 --> 00:16:40,467 No hay tiempo para nada Incluso remotamente social. 387 00:16:40,500 --> 00:16:42,269 Resulta que los bebés son los mejores. Forma de control de la natalidad 388 00:16:42,302 --> 00:16:43,636 Desde cuatro pulgadas Patillas. 389 00:16:43,670 --> 00:16:45,805 Mientras tanto, estás caminando Todos con ojos brillantes 390 00:16:45,838 --> 00:16:47,774 Con esa sonrisa ridícula 391 00:16:47,807 --> 00:16:49,676 porque adivina quien es Follándose a la reina del baile. 392 00:16:49,709 --> 00:16:50,777 - ¿lo has probado? Un saco de estopilla 393 00:16:50,810 --> 00:16:51,811 Lleno de ¿Un plátano congelado? 394 00:16:51,844 --> 00:16:53,813 No. 395 00:16:53,846 --> 00:16:55,348 - para norah. Para la dentición, quiero decir. 396 00:16:55,382 --> 00:16:57,817 - oh, gracias, Jesús dulce y gentil. 397 00:16:57,850 --> 00:16:59,086 - Pruébalo esta noche. 398 00:16:59,119 --> 00:17:00,487 - está bien, Bueno, yo lo haría 399 00:17:00,520 --> 00:17:02,455 Excepto que tengo Esta cena con raph. 400 00:17:02,489 --> 00:17:04,491 - rafa. 401 00:17:04,524 --> 00:17:06,293 ¿Cuándo sucedió esto? ¿No mencionas eso? 402 00:17:06,326 --> 00:17:09,362 - ah, por cierto, Me comprometí. 403 00:17:09,396 --> 00:17:12,299 Los isótopos lo contrataron. Como una especie de entrenador, supongo. 404 00:17:12,332 --> 00:17:14,834 - está bien, entonces, Esta cita para cenar... 405 00:17:14,867 --> 00:17:17,370 ¿Es, eh? ¿Cena o una cita? 406 00:17:17,404 --> 00:17:19,706 - es la cena. Con raph y su esposa. 407 00:17:19,739 --> 00:17:21,441 Sí, eso es correcto. 408 00:17:21,474 --> 00:17:22,475 Me arrojó la bomba-esposa, Luego corrió a ponerse a cubierto. 409 00:17:22,509 --> 00:17:24,344 - no cancelaste. 410 00:17:26,379 --> 00:17:28,115 Rompí con él. 411 00:17:28,148 --> 00:17:29,549 De todos modos, es un amigo. Quiero ver cómo le va. 412 00:17:29,582 --> 00:17:31,484 - No lo creo. No, lo que pienso... 413 00:17:31,518 --> 00:17:32,652 - allá vamos. 414 00:17:32,685 --> 00:17:34,321 - tú y raph No funcionó 415 00:17:34,354 --> 00:17:35,722 Entonces, ¿cómo, por favor, dímelo? ¿Terminó la historia? 416 00:17:35,755 --> 00:17:37,324 - dispárame ahora. 417 00:17:37,357 --> 00:17:39,092 - no lo haces bien Con pendientes. 418 00:17:39,126 --> 00:17:40,860 comprensible, dada tu decisión 419 00:17:40,893 --> 00:17:42,862 Falta de resolución Con tu padre. 420 00:17:42,895 --> 00:17:44,597 - Está bien, Freud, relájate. Pon los pies en alto. 421 00:17:44,631 --> 00:17:46,599 Ya sabes, A veces un cigarro es simplemente... 422 00:17:46,633 --> 00:17:48,501 - María. 423 00:17:48,535 --> 00:17:50,403 Soy yo. 424 00:17:50,437 --> 00:17:53,473 - Está bien, está bien. Sí, bien. Entonces, seguro. 425 00:17:53,506 --> 00:17:55,875 Quizás tengo curiosidad. tal vez quiero Para ver cómo resultaron las cosas. 426 00:17:55,908 --> 00:17:57,410 - solo quieres saber Si es bonita o no. 427 00:17:57,444 --> 00:17:59,546 - lo odio Cuando me conoces. 428 00:18:05,585 --> 00:18:07,420 - entonces, estoy buscando A través de fotos, 429 00:18:07,454 --> 00:18:08,755 Tratando de encontrar esta imagen De nosotros en nuestro viaje a cancún, 430 00:18:08,788 --> 00:18:10,557 Cuando veo a este de nosotros En un partido de béisbol, 431 00:18:10,590 --> 00:18:12,625 que tengo Absolutamente cero memoria de, 432 00:18:12,659 --> 00:18:15,762 Entonces, me acerco, Y resulta que eres tú. 433 00:18:15,795 --> 00:18:17,564 - Guau. tu piensas ¿Alguien tiene un tipo? 434 00:18:17,597 --> 00:18:19,232 - si, Rubias con tetas. 435 00:18:19,266 --> 00:18:20,333 - muy triste. 436 00:18:20,367 --> 00:18:21,701 - esto fue Una muy mala idea. 437 00:18:21,734 --> 00:18:23,636 - Sí, bueno, claro. 438 00:18:23,670 --> 00:18:25,305 - y el Enterró el plomo. 439 00:18:25,338 --> 00:18:26,339 él nunca me dijo Eras mariscal. 440 00:18:26,373 --> 00:18:28,275 - Vaya. - Eso es genial. 441 00:18:28,308 --> 00:18:29,709 Entonces, ¿qué hace ¿Un mariscal? 442 00:18:29,742 --> 00:18:31,644 - bueno, eh... 443 00:18:31,678 --> 00:18:33,313 - vamos, vic, estoy seguro de que ella No quiere hablar de trabajo. 444 00:18:33,346 --> 00:18:35,682 - no, está bien. Estoy bien. 445 00:18:35,715 --> 00:18:37,450 - no, tiene razón. Lo siento. 446 00:18:37,484 --> 00:18:39,419 Es solo que eres mamá, Eres un mariscal. 447 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 no lo sé Cómo lo logras. 448 00:18:40,753 --> 00:18:42,555 - bueno, No dormir nunca ayuda. 449 00:18:42,589 --> 00:18:44,257 Ambos: 450 00:18:44,291 --> 00:18:46,193 - escucha, lejos de serlo Para que yo haga de casamentera, 451 00:18:46,226 --> 00:18:47,494 ni siquiera lo sé Si estás en el mercado. 452 00:18:47,527 --> 00:18:49,396 Pero sé un montón De grandes solteros. 453 00:18:49,429 --> 00:18:52,332 - bien. Gracias. Gracias, pero estoy bien. 454 00:18:52,365 --> 00:18:53,633 Sí. 455 00:18:53,666 --> 00:18:55,735 conocí a alguien De hecho, recientemente. 456 00:18:55,768 --> 00:18:57,404 tipo de Una oferta de cafetería. 457 00:18:57,437 --> 00:18:59,206 Entonces... 458 00:18:59,239 --> 00:19:01,508 De todos modos, ya estoy listo. 459 00:19:01,541 --> 00:19:02,775 - bueno, piénsalo. 460 00:19:02,809 --> 00:19:04,511 Déjame saber Si cambias de opinión. 461 00:19:04,544 --> 00:19:05,745 puedo volver atrás Al modo casamentero así. 462 00:19:05,778 --> 00:19:06,813 - Te apuesto. 463 00:19:06,846 --> 00:19:08,715 - Está bien, ya vuelvo. 464 00:19:08,748 --> 00:19:11,718 - bueno. 465 00:19:11,751 --> 00:19:14,254 - es como si casi ni siquiera Necesito estar aquí. 466 00:19:14,287 --> 00:19:16,523 Me gusta ella. 467 00:19:16,556 --> 00:19:20,427 - y a ella también le gustas. Puedo decirlo. 468 00:19:20,460 --> 00:19:22,629 Escucha... 469 00:19:22,662 --> 00:19:24,531 me sorprendí Tuviste un bebé. 470 00:19:24,564 --> 00:19:27,700 - crees Te sorprendiste. 471 00:19:27,734 --> 00:19:30,603 ella era una especie de Un feliz accidente. 472 00:19:30,637 --> 00:19:32,639 Realmente feliz, pero... 473 00:19:32,672 --> 00:19:36,509 - es... siempre solías decir No querías tener hijos. 474 00:19:36,543 --> 00:19:38,645 Tal vez no lo hiciste Quiero tenerlos conmigo. 475 00:19:38,678 --> 00:19:41,548 - vamos, raph. No fue eso. 476 00:19:41,581 --> 00:19:43,516 Y yo no los quería. 477 00:19:43,550 --> 00:19:47,454 Ya sabes, Todo simplemente sucedió. 478 00:19:47,487 --> 00:19:49,789 Pero quiero decir, vamos, Te recuperaste con creces. 479 00:19:49,822 --> 00:19:52,492 ¿Bien? Estáis todos casados ​​y esas cosas. 480 00:19:52,525 --> 00:19:55,762 - sí. Ella es asombrosa. 481 00:19:55,795 --> 00:19:58,865 Estamos muy felices. 482 00:19:58,898 --> 00:20:01,401 - bueno, te lo mereces. 483 00:20:01,434 --> 00:20:05,272 Algunas historias merecen Finales felices. 484 00:20:05,305 --> 00:20:06,706 - esto fue divertido. - sí. 485 00:20:06,739 --> 00:20:08,841 - es genial conocernos finalmente El que se escapó. 486 00:20:08,875 --> 00:20:11,811 - bueno, fue genial Para conocerte también. En realidad. 487 00:20:11,844 --> 00:20:13,413 Podría haberlo hecho Sin el flan, 488 00:20:13,446 --> 00:20:14,614 Pero que es Un par de abdominales más 489 00:20:14,647 --> 00:20:15,848 Nunca lo haré ¿Verdad? 490 00:20:15,882 --> 00:20:17,517 - deberíamos Haz esto de nuevo. 491 00:20:17,550 --> 00:20:19,619 Invita al chico de la cafetería. Que sea una cita doble. 492 00:20:19,652 --> 00:20:21,588 - Sí, claro. 493 00:20:21,621 --> 00:20:22,789 No sé si, um, kenny Material de cita doble, pero... 494 00:20:24,824 --> 00:20:25,858 Eso es trabajo. Debería, um-- 495 00:20:25,892 --> 00:20:27,794 - tómalo. Te llamaremos. 496 00:20:27,827 --> 00:20:29,429 - bueno. 497 00:20:29,462 --> 00:20:30,597 ¿Hola! Qué tal? 498 00:20:30,630 --> 00:20:32,465 - Douglas no se presentó En su nuevo trabajo. 499 00:20:32,499 --> 00:20:34,567 No contesta su celular, No en su apartamento. 500 00:20:34,601 --> 00:20:35,835 - ¿Quién fue la última persona? ¿Para verlo? 501 00:20:35,868 --> 00:20:37,704 - tu cuando tu Lo traje a casa desde apd. 502 00:20:37,737 --> 00:20:38,705 ¿Alguna idea? 503 00:20:38,738 --> 00:20:41,308 - tengo una corazonada. 504 00:20:45,345 --> 00:20:48,348 - gracias. Muchas, muchas gracias. 505 00:20:48,381 --> 00:20:50,717 Los amo a todos, Todos y cada uno de ustedes. 506 00:20:50,750 --> 00:20:52,819 Mwah! Mwah! 507 00:20:52,852 --> 00:20:56,589 - hombre, sé que debería haberlo hecho Arrojó su apartamento. 508 00:20:56,623 --> 00:20:57,890 ¿Quién compra una peluca? 509 00:20:57,924 --> 00:20:59,492 - me viene a la mente warhol. 510 00:20:59,526 --> 00:21:01,394 - Por supuesto que sí. 511 00:21:01,428 --> 00:21:03,396 Agarremos a Lady Gaga Antes de que lo maten. 512 00:21:03,430 --> 00:21:04,664 ¿Bueno? Por favor. 513 00:21:04,697 --> 00:21:06,599 - lo siento Por interrumpir tu cita. 514 00:21:06,633 --> 00:21:08,868 - no interrumpiste, Y no fue una cita. 515 00:21:08,901 --> 00:21:11,871 ¿Con quién terminaría? 516 00:21:11,904 --> 00:21:14,941 - yo, pero mejor. 517 00:21:14,974 --> 00:21:16,543 Oye, compruébalo. 518 00:21:16,576 --> 00:21:19,612 Brío. El favorito de Connard. 519 00:21:19,646 --> 00:21:21,948 - solo reabasteciendo. Parece legítimo. 520 00:21:21,981 --> 00:21:25,852 - lanzamiento de pista de carreras Se enorgullece de darle la bienvenida 521 00:21:25,885 --> 00:21:28,688 El miembro más nuevo De nuestra familia de albuquerque, 522 00:21:28,721 --> 00:21:31,891 Señorita cybil desobediencia. 523 00:21:37,530 --> 00:21:40,567 - No salgo con Douglas. ¿Qué tan seguro estás de que está aquí? 524 00:21:43,803 --> 00:21:46,673 - prepárate para la fiesta, ¡Perras! 525 00:21:46,706 --> 00:21:48,575 - bastante seguro. 526 00:21:48,608 --> 00:21:50,577 - porque con esta reina, No hay sincronización de labios. 527 00:21:50,610 --> 00:21:53,780 con cibil, Todo es real. 528 00:22:00,553 --> 00:22:02,589 - * al principio Tenía miedo * 529 00:22:02,622 --> 00:22:04,657 *Me quedé petrificado 530 00:22:04,691 --> 00:22:07,494 *segui pensando Nunca podría vivir * 531 00:22:07,527 --> 00:22:09,396 *sin ti a mi lado 532 00:22:09,429 --> 00:22:10,763 - miremos a la multitud. Lo sacaremos del escenario. 533 00:22:10,797 --> 00:22:13,500 ¿Bueno? 534 00:22:13,533 --> 00:22:16,436 - *y me hice fuerte 535 00:22:16,469 --> 00:22:19,939 * y aprendí Cómo llevarse bien * 536 00:22:19,972 --> 00:22:22,542 * entonces, ahora estás de vuelta 537 00:22:22,575 --> 00:22:24,711 * desde el espacio exterior 538 00:22:24,744 --> 00:22:27,547 * bueno, entré para encontrar Tú aquí con esa tristeza... * 539 00:22:27,580 --> 00:22:31,984 [música apagada Y animando] 540 00:22:32,018 --> 00:22:33,753 - ¡Dios mío! - Se acabó la fiesta. 541 00:22:33,786 --> 00:22:34,954 - no, esto no es Lo que piensas. 542 00:22:34,987 --> 00:22:36,689 - ya sabes, Sigues diciendo eso. 543 00:22:36,723 --> 00:22:39,592 - espera, sólo... ¡detente, por favor! - No. Me mentiste. 544 00:22:39,626 --> 00:22:41,428 ¿Qué estás intentando? ¿Para que te maten? 545 00:22:41,461 --> 00:22:42,629 - Sybil no parece nada Como kandy,¿vale? 546 00:22:42,662 --> 00:22:44,864 - ¡shh! No soy estúpido. 547 00:22:44,897 --> 00:22:46,966 Pero esta es mi vida. 548 00:22:46,999 --> 00:22:49,602 Mi mundo. Es quien soy. 549 00:22:49,636 --> 00:22:51,438 nadie va a Reconóceme en este club. 550 00:22:51,471 --> 00:22:54,006 - este club tiene entusiasmo, Lo que significa que connard tiene acceso. 551 00:22:54,040 --> 00:22:55,608 - y cuantos Drag queens ¿sabes? 552 00:22:55,642 --> 00:22:57,510 realmente cantar Así como tú 553 00:22:57,544 --> 00:22:58,878 en una competencia ¿Pésimo con milli vanillis? 554 00:22:58,911 --> 00:23:00,447 - No pensé en-- - No, no lo hiciste. 555 00:23:00,480 --> 00:23:01,881 Sólo mejor esperanza No fuiste descubierto. 556 00:23:01,914 --> 00:23:03,683 - pero no puedo simplemente regresar-- - no. No más charla. 557 00:23:03,716 --> 00:23:09,922 Esta no es la vista. Incumpliste, imbécil. 558 00:23:09,956 --> 00:23:12,692 - Está bien, entonces información del Grupo de trabajo sobre fugitivos del mariscal 559 00:23:12,725 --> 00:23:14,427 en nueva orleans ¿Tiene los hombres de Connard en movimiento? 560 00:23:14,461 --> 00:23:15,928 Y en dirección oeste por la I-10. 561 00:23:15,962 --> 00:23:17,830 Supongo que ellos lo saben. Estás en albuquerque. 562 00:23:17,864 --> 00:23:19,065 - Jesús. - 'disculpe. 563 00:23:19,098 --> 00:23:20,900 - protocolo para mí, douglas, 564 00:23:20,933 --> 00:23:22,034 ¿Vamos a Tengo que moverte. 565 00:23:22,068 --> 00:23:24,737 ¿Eso es todo? 566 00:23:24,771 --> 00:23:26,873 ¿Solo tengo que irme? ¿A dónde voy? 567 00:23:26,906 --> 00:23:28,775 - por su seguridad, No hacemos esa llamada. 568 00:23:28,808 --> 00:23:30,910 - todo lo que sabemos es que tenemos 12 horas para sacarte de aquí. 569 00:23:30,943 --> 00:23:32,144 - así de simple. - sí. 570 00:23:33,846 --> 00:23:35,214 - esto es lo que va a pasar, Douglas. 571 00:23:35,247 --> 00:23:37,049 marshall y el equipo Voy a ir a tu apartamento, 572 00:23:37,083 --> 00:23:38,918 Empaca todas tus cosas, te llevamos De camino a una nueva ubicación. 573 00:23:38,951 --> 00:23:40,720 - No puedo creer esto. 574 00:23:40,753 --> 00:23:41,988 no quise decir Para arruinar las cosas así. 575 00:23:42,021 --> 00:23:43,856 - ¿Cómo quisiste decir? ¿Para arruinar las cosas? 576 00:23:43,890 --> 00:23:45,825 - mary, marshall, terminaremos Aquí arriba con douglas. 577 00:23:45,858 --> 00:23:47,026 ¿Por qué no lo consigues? ¿Las cosas van rodando? 578 00:23:47,059 --> 00:23:48,728 - por mí está bien. 579 00:23:48,761 --> 00:23:49,996 Mañana a esta hora, Este chico y su guardarropa 580 00:23:50,029 --> 00:23:52,732 es alguien El problema de los demás. 581 00:23:56,803 --> 00:23:57,804 Oye, escucha. Puede que llegue un poco tarde esta noche. 582 00:23:57,837 --> 00:23:59,138 Tengo esto del trabajo. 583 00:23:59,171 --> 00:24:01,073 - no te preocupes por eso. Estoy feliz de poder ayudar. 584 00:24:01,107 --> 00:24:03,710 Ya lo sabes. 585 00:24:03,743 --> 00:24:05,878 Lo tenemos. 586 00:24:05,912 --> 00:24:10,116 vamos a ver ¿Quién está en la puerta? 587 00:24:11,250 --> 00:24:13,085 Hola. - Hola. 588 00:24:13,119 --> 00:24:15,688 ¿Está María aquí? 589 00:24:15,722 --> 00:24:18,224 - María, tienes una profunda Un caballero guapo que llama. 590 00:24:18,257 --> 00:24:20,026 - Vaya. Ey. 591 00:24:20,059 --> 00:24:22,829 Entra. 592 00:24:22,862 --> 00:24:23,963 Rafa, joanna. Joanna, raph. 593 00:24:23,996 --> 00:24:26,799 - Vaya. - ey. 594 00:24:26,833 --> 00:24:30,870 - Hola. 595 00:24:30,903 --> 00:24:32,972 - sabes qué, creo Ella necesita un pequeño cambio, 596 00:24:33,005 --> 00:24:34,206 Así que haremos eso. 597 00:24:34,240 --> 00:24:35,975 es encantador Para conocerte, raph. 598 00:24:36,008 --> 00:24:38,110 - sí, ese es el de norah, Mmm, abuela. 599 00:24:38,144 --> 00:24:40,079 No es una maldición, obviamente. 600 00:24:40,112 --> 00:24:42,014 ella es la madre Del padre. 601 00:24:42,048 --> 00:24:43,850 De todos modos... 602 00:24:43,883 --> 00:24:45,251 - solo quería venir y decir 603 00:24:45,284 --> 00:24:47,153 victoria y yo Lo pasé genial en la cena. 604 00:24:47,186 --> 00:24:50,256 gracias por ser Muy genial con ella. 605 00:24:50,289 --> 00:24:51,724 Significó mucho. 606 00:24:51,758 --> 00:24:53,125 - por supuesto. 607 00:24:53,159 --> 00:24:54,193 Me alegro que hayas vuelto. 608 00:24:54,226 --> 00:24:56,896 - yo también. 609 00:24:56,929 --> 00:24:59,866 De una manera extraña, Tal vez sea algo bueno 610 00:24:59,899 --> 00:25:02,535 no lo estabas Enamorada de mi. 611 00:25:02,569 --> 00:25:04,003 No la habría conocido. 612 00:25:04,036 --> 00:25:07,974 - ah. Veo. Bueno, entonces de nada. 613 00:25:08,007 --> 00:25:10,209 - eh, yo también Quería darte 614 00:25:10,242 --> 00:25:12,178 Estos asientos del club Para ti y marshall. 615 00:25:12,211 --> 00:25:13,980 - Sabes que, 616 00:25:14,013 --> 00:25:15,748 Marshall y yo no somos realmente Ya no hago juegos. 617 00:25:15,782 --> 00:25:17,316 - Ah, claro. Por culpa de Kenny. - Kenny. ¿Quién es-- 618 00:25:17,349 --> 00:25:20,086 Ay, kenny. Dios, no. No, no. 619 00:25:20,119 --> 00:25:23,089 No, es solo ese marshall Fue todo jerry lee lewis 620 00:25:23,122 --> 00:25:24,256 Y se comprometió. 621 00:25:24,290 --> 00:25:26,793 Vaya. 622 00:25:26,826 --> 00:25:29,862 Eso es enorme. 623 00:25:29,896 --> 00:25:30,863 ¿Estás de acuerdo con eso? 624 00:25:30,897 --> 00:25:32,131 - por supuesto que lo soy. 625 00:25:32,164 --> 00:25:33,299 ¿Por qué no lo estaría? 626 00:25:33,332 --> 00:25:35,201 - se que tan cerca Ustedes dos son, 627 00:25:35,234 --> 00:25:37,169 y matrimonio Cambia las cosas. 628 00:25:37,203 --> 00:25:38,838 - él es mi socio, Él es mi amigo. 629 00:25:38,871 --> 00:25:41,040 Estoy feliz por él. 630 00:25:41,073 --> 00:25:43,109 Es simplemente interesante. 631 00:25:43,142 --> 00:25:44,143 - ¿Y qué pasa? ¿Tu papá bebé? 632 00:25:44,176 --> 00:25:45,344 - No digas "Papá". 633 00:25:45,377 --> 00:25:48,114 - bien. ¿Qué pasa con el padre de norah? 634 00:25:48,147 --> 00:25:52,084 - marca. Su nombre es marca. Y es un gran padre. 635 00:25:52,118 --> 00:25:53,986 Pero él no es-- Quiero decir, no estamos... 636 00:25:54,020 --> 00:25:55,922 - eres una mujer increíble, María, ya sabes. 637 00:25:55,955 --> 00:26:00,126 Eres un gran mariscal Y estoy segura de que eres una gran mamá. 638 00:26:00,159 --> 00:26:01,227 Y ya sabes, Algún tipo tendrá mucha suerte... 639 00:26:01,260 --> 00:26:03,796 - raph, gracias. 640 00:26:03,830 --> 00:26:08,267 Gracias, pero estoy feliz. En realidad. 641 00:26:08,300 --> 00:26:10,169 - Sólo quédate con los billetes. 642 00:26:10,202 --> 00:26:14,106 Regálalos. Tú decides. De cualquier manera. 643 00:26:14,140 --> 00:26:16,976 - gracias. - de todos modos... 644 00:26:20,379 --> 00:26:22,014 Nos vemos por ahí. 645 00:26:22,048 --> 00:26:25,985 - sí. Nos vemos. 646 00:26:32,291 --> 00:26:34,126 - hola, carlos, 647 00:26:34,160 --> 00:26:37,997 Aún hay vacantes ¿En seguridad nacional? 648 00:26:38,030 --> 00:26:39,365 Sigue buscando, por favor. 649 00:26:39,398 --> 00:26:41,333 porque tengo nueva información Eso dice este lugar 650 00:26:41,367 --> 00:26:43,936 se está convirtiendo en Una novela de agatha christie. 651 00:26:43,970 --> 00:26:46,873 Stan sacó todo De nuestros expedientes personales, 652 00:26:46,906 --> 00:26:48,875 y tengo Una sospecha furtiva 653 00:26:48,908 --> 00:26:51,644 que este pequeño indio Seré el primero en ir. 654 00:27:01,420 --> 00:27:05,391 - escucha, te apegas a la Programa, sigues las reglas, 655 00:27:05,424 --> 00:27:07,894 Obras de reubicación. 656 00:27:07,927 --> 00:27:09,862 Tenlo en cuenta, Y dondequiera que termines, 657 00:27:09,896 --> 00:27:11,297 Lo harás bien. - sí. 658 00:27:11,330 --> 00:27:13,866 Donde sea que termine. 659 00:27:13,900 --> 00:27:16,202 Escucha, no lo hace Realmente importa dónde estoy. 660 00:27:16,235 --> 00:27:19,872 Sólo me pregunto si tal vez Podrían encontrar a mi hijo. 661 00:27:19,906 --> 00:27:21,073 - podrían intentarlo. 662 00:27:21,107 --> 00:27:23,142 Organizar una reunión En un lugar neutral. 663 00:27:23,175 --> 00:27:24,410 Tal vez incluso visitas regulares Por el camino. 664 00:27:24,443 --> 00:27:27,179 - Eso realmente significaría mucho. Gracias. 665 00:27:27,213 --> 00:27:28,414 - un paso a la vez, Aunque, douglas. 666 00:27:28,447 --> 00:27:30,082 solo vamos Subirte al tren. 667 00:27:30,116 --> 00:27:32,018 - sí. Oye, no te metas en problemas. 668 00:27:32,051 --> 00:27:33,285 Él es todo tuyo. - ¡María, mariscal! 669 00:27:33,319 --> 00:27:34,887 ¡Sostener! 670 00:27:34,921 --> 00:27:35,922 - douglas, No te subas a ese tren. 671 00:27:37,256 --> 00:27:40,893 - la muerte confirmó La inteligencia del grupo de trabajo sobre fugitivos. 672 00:27:40,927 --> 00:27:42,428 La tripulación de Connard se está mudando En alburquerque. 673 00:27:42,461 --> 00:27:44,030 No sólo su tripulación. 674 00:27:44,063 --> 00:27:45,297 - no, de connard Voy detrás de ti, doug. 675 00:27:45,331 --> 00:27:47,266 - aparentemente quiere Para enviar un mensaje 676 00:27:47,299 --> 00:27:49,168 Para cualquiera que esté pensando Sobre hacer lo correcto. 677 00:27:49,201 --> 00:27:50,436 - mañana por la noche. 678 00:27:50,469 --> 00:27:51,938 Ahora, chicos de su grupo de trabajo. 679 00:27:51,971 --> 00:27:53,105 Están reportando charlas, Ya sabes, 680 00:27:53,139 --> 00:27:55,241 Sobre brío, club, Competencia. 681 00:27:55,274 --> 00:27:57,209 - cierto, cierto. Mañana por la noche es la final. 682 00:27:57,243 --> 00:27:58,277 - está bien, está bien, Están entrando. 683 00:27:58,310 --> 00:27:59,912 Saquémoslo. 684 00:27:59,946 --> 00:28:01,113 Tu genial movimiento ¿Es sacarlo del tren? 685 00:28:01,147 --> 00:28:02,381 Yo digo que lo empujes. Increíble. 686 00:28:02,414 --> 00:28:04,416 cuando lo hago ¿Llegar a fallar hacia arriba? 687 00:28:04,450 --> 00:28:06,285 - miren, gente, Las estrellas se están alineando, ¿vale? 688 00:28:06,318 --> 00:28:07,453 Tengo una re-- 689 00:28:07,486 --> 00:28:09,188 Tenemos una oportunidad real aquí. para desmantelar 690 00:28:09,221 --> 00:28:10,957 Toda esta operación, Y lo estamos tomando. 691 00:28:10,990 --> 00:28:13,325 - bien. Cuenta conmigo. Haré lo que necesites. 692 00:28:13,359 --> 00:28:15,962 - ey. Ciérralo. Zeitlin, Debes estar bromeando. 693 00:28:15,995 --> 00:28:17,229 - poner un testigo en juego No es un comienzo. 694 00:28:17,263 --> 00:28:19,165 Vamos, douglas. Sube al tren. 695 00:28:19,198 --> 00:28:21,100 - no, no, no, espera, solo-- No lo vamos a poner en juego. 696 00:28:21,133 --> 00:28:22,334 el no sera En algún peligro, ¿vale? 697 00:28:22,368 --> 00:28:24,436 Pero su experiencia Sobre el mundo drag 698 00:28:24,470 --> 00:28:25,938 es critico A esta operación. 699 00:28:25,972 --> 00:28:27,106 Podrías tenerlo A millas de distancia, 700 00:28:27,139 --> 00:28:28,374 Pero solo necesitamos su ayuda. 701 00:28:28,407 --> 00:28:30,076 con quien sea Voy a sustituirlo. 702 00:28:30,109 --> 00:28:31,477 - ¿De qué estás hablando? ¿"De pie"? 703 00:28:31,510 --> 00:28:35,381 - sabes. Un agente. Encubierto, disfrazado de mujer. 704 00:28:35,414 --> 00:28:37,416 - Stan, Dios mío, Ayúdame aquí. 705 00:28:37,449 --> 00:28:39,185 - Mary, la operación Ya ha sido aprobado. 706 00:28:39,218 --> 00:28:41,954 ¿Rupaul? ¿Qué es esto? 707 00:28:41,988 --> 00:28:44,757 - solo necesitamos un agente Se parece bastante a Douglas. 708 00:28:44,791 --> 00:28:46,092 ¿Quién puede lograrlo? La desobediencia de Cibil. 709 00:28:46,125 --> 00:28:47,493 - operaciones de aplicación de la ley están llegando 710 00:28:47,526 --> 00:28:49,228 A los comandantes del grupo de trabajo Mientras hablamos, 711 00:28:49,261 --> 00:28:50,396 Buscando tu pareja. 712 00:28:50,429 --> 00:28:52,064 - ah, claro. 713 00:28:52,098 --> 00:28:55,334 Entonces, necesitas a alguien ¿Quién puede hacerse pasar por Douglas? 714 00:28:55,367 --> 00:28:58,805 O no lo sé ¿Su hermano? 715 00:29:04,543 --> 00:29:06,245 - no hagas esto. 716 00:29:06,278 --> 00:29:08,280 - No lo soy. 717 00:29:08,314 --> 00:29:10,282 ¿Qué? no me parezco en nada Su hermano. 718 00:29:10,316 --> 00:29:12,118 Vamos amigo, anímate. 719 00:29:12,151 --> 00:29:13,452 vamos a comprarte Una navaja de dama. 720 00:29:13,485 --> 00:29:15,087 - ay... 721 00:29:28,868 --> 00:29:31,037 - solo dilo. 722 00:29:31,070 --> 00:29:32,872 - Eres como Tootsie sobre zancos. Eres la sra. Dudo de estar a dieta. 723 00:29:32,905 --> 00:29:34,540 ¿Debería seguir adelante? - eso es todo lo que tienes. 724 00:29:34,573 --> 00:29:36,142 - eres tyler perry En cualquier cosa. 725 00:29:36,175 --> 00:29:38,010 - Está bien, para. 726 00:29:38,044 --> 00:29:39,211 - ahora que tus cejas Ya están hechos, 727 00:29:39,245 --> 00:29:40,980 solo voy a agregar Un poco de corrector. 728 00:29:41,013 --> 00:29:43,950 ¿Un poco? ¿Has visto la frente? 729 00:29:43,983 --> 00:29:45,217 - ya sabes, En tiempos isabelinos 730 00:29:45,251 --> 00:29:47,519 Era la norma para los hombres. Actuar como mujeres. 731 00:29:47,553 --> 00:29:49,588 estoy continuando Una gran tradición. 732 00:29:49,621 --> 00:29:51,590 - como rosalinda Como más te guste. 733 00:29:51,623 --> 00:29:53,960 - Bien hecho, Zeitlin. 734 00:29:53,993 --> 00:29:55,862 - no tienes idea Que liberador es 735 00:29:55,895 --> 00:29:59,165 Para ponerme este maquillaje y simplemente Convertirse en otra persona. 736 00:29:59,198 --> 00:30:01,934 - esa es la belleza de witsec, Douglas, menos el equipo de dama. 737 00:30:01,968 --> 00:30:06,939 - bueno, puedo cambiar mi nombre, Y dónde vivo y qué hago, 738 00:30:06,973 --> 00:30:08,574 pero no puedo Cambiar quien soy. 739 00:30:08,607 --> 00:30:10,209 Cuando era Kandy, 740 00:30:10,242 --> 00:30:13,880 Es la única vez que alguna vez Realmente me sentí imparable. 741 00:30:13,913 --> 00:30:17,549 - Kandy te dio coraje, Bien, pero lo que estás haciendo... 742 00:30:17,583 --> 00:30:19,852 Testificando-- Desde donde estoy sentado, 743 00:30:19,886 --> 00:30:21,287 Douglas tiene coraje De sobra. 744 00:30:21,320 --> 00:30:23,089 Bien, bien. 745 00:30:23,122 --> 00:30:26,859 Mírame. ¿Soy realmente alguien? ¿La gente escucha, respeta? 746 00:30:26,893 --> 00:30:28,560 - mereces respeto, Douglas. 747 00:30:28,594 --> 00:30:30,296 Tú haces. 748 00:30:30,329 --> 00:30:32,131 Tienes el mío. 749 00:30:32,164 --> 00:30:35,267 - Está bien, deja de hablar. Cierra los ojos. 750 00:30:35,301 --> 00:30:39,305 - mmm, hola, muñequita. 751 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 - marshall... oh, hombre. 752 00:30:41,140 --> 00:30:43,042 Casi... eh... 753 00:30:43,075 --> 00:30:44,176 Yo casi... bueno... 754 00:30:44,210 --> 00:30:45,577 - por favor termina Esa frase. 755 00:30:45,611 --> 00:30:47,113 - no, es un trabajo hermoso, Douglas. 756 00:30:47,146 --> 00:30:49,381 Fabuloso. - Recién estoy empezando. 757 00:30:49,415 --> 00:30:52,051 Para cuando termine contigo, pómulos, 758 00:30:52,084 --> 00:30:53,219 vas a Haz llorar a los ángeles. 759 00:30:53,252 --> 00:30:55,621 - "Pómulos". Clásico. 760 00:30:55,654 --> 00:30:57,356 Muy bien, stan, ¿Qué tienes? 761 00:30:57,389 --> 00:30:59,926 Quiero decir, además Un repentino impulso bicurioso 762 00:30:59,959 --> 00:31:00,927 ¿Para "Pómulos", aquí? 763 00:31:00,960 --> 00:31:02,161 - Acabo de salir con Dea. 764 00:31:02,194 --> 00:31:05,331 Operación esta noche Es una oportunidad. 765 00:31:05,364 --> 00:31:07,233 Ahora, Delia y yo. Ejecutará vigilancia 766 00:31:07,266 --> 00:31:10,402 desde la furgoneta Del lado del callejón del club. 767 00:31:10,436 --> 00:31:12,304 Mary, eres la líder del equipo interno. Ojos puestos en marshall. 768 00:31:12,338 --> 00:31:14,273 Dea es tu respaldo. 769 00:31:14,306 --> 00:31:16,008 Marshall, estás detrás del escenario Con los demás concursantes. 770 00:31:16,042 --> 00:31:17,343 Una vez que I.D. Connard Y sus chicos, 771 00:31:17,376 --> 00:31:18,945 vamos a dibujarlo Al callejón, 772 00:31:18,978 --> 00:31:21,413 O al lado d Para el derribo. 773 00:31:21,447 --> 00:31:23,282 No está bien. Corral en este Club esta noche. ¿Aclaramos? 774 00:31:23,315 --> 00:31:26,218 - claro. 775 00:31:26,252 --> 00:31:28,220 - para tu información--"Pómulos"... 776 00:31:28,254 --> 00:31:29,655 Eso se quedará. 777 00:31:29,688 --> 00:31:32,258 - tenemos Ocho personas en esto. 778 00:31:32,291 --> 00:31:33,692 Uno en la puerta principal, Uno en el callejón, 779 00:31:33,725 --> 00:31:34,994 El resto está dentro. 780 00:31:35,027 --> 00:31:36,628 la competencia Recién iniciado. 781 00:31:36,662 --> 00:31:38,965 El callejón está despejado. ¿Cómo está el frente? 782 00:31:38,998 --> 00:31:41,100 - claro. No hay señales de connard. 783 00:31:51,010 --> 00:31:54,380 - aparte de retroceder en el tiempo cher Y un trágico imitador rosa, 784 00:31:54,413 --> 00:31:57,984 No mucho. ¿Marshall? - Estamos bien detrás del escenario. 785 00:31:58,017 --> 00:31:59,986 piensa en connard ¿Cambió de opinión? 786 00:32:00,019 --> 00:32:01,120 - no suena como él. 787 00:32:01,153 --> 00:32:04,723 - y ahora, ¡Señorita cybil desobediencia! 788 00:32:04,756 --> 00:32:07,359 - gracias a dios por el club glee. Deséame suerte. 789 00:32:07,393 --> 00:32:10,729 - buenas noches, señoras y-- Señoras. 790 00:32:10,762 --> 00:32:13,365 ¡Prepárate para la fiesta! 791 00:32:13,399 --> 00:32:15,367 Ay dios mío. Realmente va a cantar. 792 00:32:15,401 --> 00:32:18,070 Será mejor que Connard haga su movimiento. Pronto por el bien de todos. 793 00:32:18,104 --> 00:32:21,407 - con cibil, Todo es real. 794 00:32:21,440 --> 00:32:23,342 -stan, por favor dime Estás entendiendo esto. 795 00:32:23,375 --> 00:32:24,410 - lo estamos consiguiendo. 796 00:32:30,182 --> 00:32:34,186 - * al principio tuve miedo, Me quedé petrificado* 797 00:32:34,220 --> 00:32:37,123 *segui pensando Nunca podría vivir * 798 00:32:37,156 --> 00:32:39,058 *sin ti a mi lado 799 00:32:39,091 --> 00:32:40,392 * pero gasté Tantas noches * 800 00:32:40,426 --> 00:32:43,429 *pensando como Me hiciste mal * 801 00:32:43,462 --> 00:32:45,764 * que me hice fuerte 802 00:32:45,797 --> 00:32:48,700 * y aprendí Cómo llevarse bien * 803 00:32:48,734 --> 00:32:50,169 - Ay, Dios mío. 804 00:32:50,202 --> 00:32:52,171 - *y ahora has vuelto 805 00:32:52,204 --> 00:32:55,241 * desde el espacio exterior 806 00:32:55,274 --> 00:32:56,508 * Acabo de entrar Para encontrarte aquí * 807 00:32:56,542 --> 00:32:58,344 *con esa mirada triste Sobre tu cara * 808 00:32:58,377 --> 00:33:00,446 - vete, niña. 809 00:33:00,479 --> 00:33:02,381 - *Debería haberte hecho Deja tu clave * 810 00:33:02,414 --> 00:33:04,750 * si lo hubiera sabido Por solo un segundo * 811 00:33:04,783 --> 00:33:06,752 * volverías A mi puerta trasera * 812 00:33:06,785 --> 00:33:08,354 * ahora vete 813 00:33:08,387 --> 00:33:10,489 * por la puerta 814 00:33:10,522 --> 00:33:12,758 * solo date la vuelta ahora... 815 00:33:12,791 --> 00:33:15,094 - ese es el chico. 816 00:33:15,127 --> 00:33:17,263 - connard y su Plus-uno de talla grande, 817 00:33:17,296 --> 00:33:19,065 Están aquí. - sí. 818 00:33:19,098 --> 00:33:22,201 Bueno, lo último que estos Los payasos lo que quieren es atención. 819 00:33:22,234 --> 00:33:24,436 Nadie empieza a disparar. Hasta que baje el telón. 820 00:33:24,470 --> 00:33:26,372 - *Lo tengo todo Mi vida para vivir * 821 00:33:26,405 --> 00:33:28,740 * tengo todo Mi amor para dar * 822 00:33:28,774 --> 00:33:30,442 * y sobreviviré 823 00:33:30,476 --> 00:33:32,744 *Sobreviviré 824 00:33:32,778 --> 00:33:36,548 * ¡Yo--sobreviviré-uh! 825 00:33:41,787 --> 00:33:45,791 Buenas noches, ¡Albu-queer-que! 826 00:33:49,328 --> 00:33:53,132 - ya terminó, Y lo sé porque hizo una reverencia. 827 00:33:53,165 --> 00:33:54,366 - está bien, mariscal, Están aquí. 828 00:33:54,400 --> 00:33:57,469 Estamos en marcha. 829 00:33:57,503 --> 00:33:59,371 - disculpe. 830 00:33:59,405 --> 00:34:03,809 Disculpe. Perdóneme. 831 00:34:17,289 --> 00:34:21,293 - ¡DEA! ¡Ven aquí! 832 00:34:23,129 --> 00:34:25,197 ¡Se escaparon! - ¡No es broma! 833 00:34:25,231 --> 00:34:26,432 - ¡No estaba hablando contigo! Stan, ¿me copias? 834 00:34:26,465 --> 00:34:30,369 - Copiar. - ¡Se dirigen hacia el quinto! 835 00:34:32,138 --> 00:34:33,505 Delia, ¿qué estás haciendo? 836 00:34:33,539 --> 00:34:36,575 - Tengo esto, tengo esto. 837 00:34:41,580 --> 00:34:43,415 - a nosotros. ¡Mariscales! ¡Permanecer abajo! - ¡quédate abajo! 838 00:34:43,449 --> 00:34:44,550 Te dije que los tenía. 839 00:34:44,583 --> 00:34:46,385 - toma tus manos ¡A tus espaldas! 840 00:34:46,418 --> 00:34:51,423 - no exactamente en el manual, Pero buen trabajo, inspector. 841 00:34:53,325 --> 00:34:54,560 - oye, pómulos. 842 00:34:54,593 --> 00:34:56,328 ¿Estás bien? 843 00:34:56,362 --> 00:35:00,132 - sí. Sólo estas pantimedias irritan. 844 00:35:04,270 --> 00:35:05,604 Se levanta la sesión de este tribunal. 845 00:35:05,637 --> 00:35:10,642 Alguacil, lleve al sr. Ducey Bajo custodia. 846 00:35:12,778 --> 00:35:15,647 - allí arriba en ese estrado, douglas, 847 00:35:15,681 --> 00:35:18,184 Tú dominabas la habitación. 848 00:35:18,217 --> 00:35:23,189 te lo digo, Kandy estaría orgullosa. 849 00:35:23,222 --> 00:35:24,756 - abogado de ducey Nos acaba de contactar. 850 00:35:24,790 --> 00:35:26,625 una mirada En tu testimonio, 851 00:35:26,658 --> 00:35:28,760 El chico practicamente Saltó sobre la mesa, 852 00:35:28,794 --> 00:35:30,296 Rogando para voltear Sobre connard. 853 00:35:30,329 --> 00:35:33,432 - gracias a dios se acabó. - lo hiciste bien. 854 00:35:33,465 --> 00:35:35,334 - todavía no puedo creer Nunca volveré a ser kandy. 855 00:35:35,367 --> 00:35:37,636 - douglas, Tú y Kandy... 856 00:35:37,669 --> 00:35:39,238 Las mejores partes de ella... Son las mejores partes de ti. 857 00:35:39,271 --> 00:35:40,306 Siempre lo fueron. 858 00:35:40,339 --> 00:35:42,774 - sí. 859 00:35:42,808 --> 00:35:44,343 y estoy listo Para empezar de nuevo. 860 00:35:44,376 --> 00:35:46,178 Como yo. 861 00:35:46,212 --> 00:35:48,780 Oye, oye ¿Puedo pedir un favor? 862 00:35:48,814 --> 00:35:50,649 esperaba poder Tal vez conozca a mi hijo. 863 00:35:50,682 --> 00:35:52,918 Dijiste que ustedes podrían ser capaces Para arreglar algo. 864 00:35:52,951 --> 00:35:54,320 - una vez que estés todo configurado En la nueva ciudad, 865 00:35:54,353 --> 00:35:55,654 veremos si podemos Localízalo. 866 00:35:55,687 --> 00:35:58,257 - eso sería... 867 00:35:58,290 --> 00:35:59,258 Sólo... 868 00:35:59,291 --> 00:36:00,792 Gracias. 869 00:36:00,826 --> 00:36:01,793 Por todo. 870 00:36:01,827 --> 00:36:04,162 - de nada. 871 00:36:09,835 --> 00:36:12,238 ¿Tienes planes esta noche? 872 00:36:12,271 --> 00:36:13,739 - Oh, sí, grandes planes. 873 00:36:13,772 --> 00:36:17,309 Pasa el rato con un bebé Cambia un pañal, vive el sueño. 874 00:36:17,343 --> 00:36:20,679 - bueno, cuando estés listo Para volver a salir 875 00:36:20,712 --> 00:36:22,914 A la mesa de los mayores O lo que sea, 876 00:36:22,948 --> 00:36:25,351 Estoy feliz de ver a norah. Abigail también. 877 00:36:25,384 --> 00:36:27,719 - quieres decir que puedes cuidar a abigail ¿Y norah al mismo tiempo? 878 00:36:27,753 --> 00:36:29,321 - soy un hombre De muchos talentos. 879 00:36:29,355 --> 00:36:31,323 La oferta siempre está sobre la mesa. - gracias. 880 00:36:31,357 --> 00:36:33,425 Felicitaciones, Rosalinda. 881 00:36:33,459 --> 00:36:34,960 - Vaya. 882 00:36:34,993 --> 00:36:37,763 No deberías haberlo hecho. 883 00:36:37,796 --> 00:36:40,432 Vaya. ¿Boletos de isótopos? 884 00:36:40,466 --> 00:36:42,768 - es un regalo de compromiso De raph. 885 00:36:42,801 --> 00:36:45,437 sabes que no lo hago Dilo en voz alta, 886 00:36:45,471 --> 00:36:47,239 pero realmente lo soy Feliz por ti. 887 00:36:47,273 --> 00:36:48,807 - Lo sé. 888 00:36:48,840 --> 00:36:50,742 - porque si alguien Merece encontrar su... 889 00:36:50,776 --> 00:36:52,878 Ya sabes, eres tú. 890 00:36:55,314 --> 00:36:57,983 - ya sabes, Creo que a partir de ahora 891 00:36:58,016 --> 00:37:01,453 Abigail probablemente debería Sé tu acompañante de béisbol. 892 00:37:01,487 --> 00:37:04,890 - Vaya. Sí. - sí. 893 00:37:04,923 --> 00:37:07,859 - bueno, gracias. 894 00:37:07,893 --> 00:37:09,961 - sí. 895 00:37:09,995 --> 00:37:11,930 - Nos vemos mañana. Y por lo que vale, 896 00:37:11,963 --> 00:37:15,467 Mereces encontrar Tu "ya sabes" también. 897 00:37:15,501 --> 00:37:17,869 - sí, bueno, en la comedia romántica Versión de mi vida, 898 00:37:17,903 --> 00:37:19,971 Mi "ya sabes" Es ryan gosling. 899 00:37:20,005 --> 00:37:23,975 No eres el único ¿Quién se tira a un ratonero? 900 00:37:24,009 --> 00:37:26,011 - buenas noches. - noche. 901 00:37:36,388 --> 00:37:38,790 - lo siento, no puedo hacer esto Una pijamada. 902 00:37:38,824 --> 00:37:40,792 solo tener una niñera Hasta las 11:00. 903 00:37:40,826 --> 00:37:42,761 Eso hace calor, ¿verdad? 904 00:37:42,794 --> 00:37:45,497 - eso es genial. Realmente no hago fiestas de pijamas. 905 00:37:45,531 --> 00:37:47,866 - Vaya. Fresco. Me gusta. 906 00:37:47,899 --> 00:37:50,001 - dices "descarado". Lo odio. 907 00:37:58,844 --> 00:38:01,880 - deberíamos. - sí. 908 00:38:03,582 --> 00:38:05,917 Bueno, eso fue divertido. - Sí. 909 00:38:05,951 --> 00:38:07,786 - Deberíamos hacerlo de nuevo. 910 00:38:07,819 --> 00:38:10,556 Y lo menos que puedo hacer es comprar Toma una taza de café la próxima vez. 911 00:38:10,589 --> 00:38:12,791 - Guau. Una taza de café. 912 00:38:12,824 --> 00:38:14,526 - uno grande. 913 00:38:14,560 --> 00:38:16,495 Yo diría "Venti" Pero entonces yo-- 914 00:38:16,528 --> 00:38:18,597 Entonces tendría que suicidarme. - mm-hmm. 915 00:38:18,630 --> 00:38:21,533 - pero créeme, Será grande. 916 00:38:21,567 --> 00:38:23,869 - Me gusta malcriar a las damas. 917 00:38:23,902 --> 00:38:25,337 - Veo. 918 00:38:25,371 --> 00:38:26,938 - escucha, si tú, uh-- 919 00:38:26,972 --> 00:38:28,940 Si quieres, podemos conseguir Los niños juntos la próxima vez. 920 00:38:28,974 --> 00:38:30,108 - sí, no lo sé. 921 00:38:30,141 --> 00:38:32,043 Creo que prefiero este nc-17. 922 00:38:32,077 --> 00:38:33,412 - Dios bendiga a América. 923 00:38:33,445 --> 00:38:35,581 Bueno, escucha... 924 00:38:35,614 --> 00:38:39,818 Dudo en decir esto, Y pasa a la página 13, 925 00:38:39,851 --> 00:38:41,587 Pero eres la primera persona me ha gustado 926 00:38:41,620 --> 00:38:42,988 Desde... 927 00:38:43,021 --> 00:38:44,390 Desde la última persona Me gustó. 928 00:38:51,129 --> 00:38:54,566 Guau. Eso es un gran elogio. 929 00:38:54,600 --> 00:38:59,571 Sí, lo sabes Cómo malcriar a las damas. 930 00:38:59,605 --> 00:39:02,608 ¿Qué, demasiado atrevido? 931 00:39:02,641 --> 00:39:04,476 - no digas "descarado". 932 00:39:20,892 --> 00:39:22,661 - hay una razón Superamos los cuentos de hadas. 933 00:39:22,694 --> 00:39:25,130 Seamos realistas "Felices para siempre" es una tontería. 934 00:39:25,163 --> 00:39:26,865 Es una estafa, un juego de shell 935 00:39:26,898 --> 00:39:27,866 Para el tonto En la calle. 936 00:39:27,899 --> 00:39:29,134 Son sólo palabras. 937 00:39:29,167 --> 00:39:30,869 Bonitas palabras. 938 00:39:30,902 --> 00:39:33,905 El sujetalibros igualmente vacío Hasta "Érase una vez". 939 00:39:33,939 --> 00:39:35,874 Pero nuestras vidas no están determinadas Según algún libro de cuentos, 940 00:39:35,907 --> 00:39:37,876 Destino desventurado. 941 00:39:37,909 --> 00:39:40,412 No están determinados por lo que Se nos dice que está destinado a ser. 942 00:39:40,446 --> 00:39:42,614 Nuestras vidas están determinadas Por pura suerte, 943 00:39:42,648 --> 00:39:44,616 Las acciones que tomamos, Y el coraje que reunimos 944 00:39:44,650 --> 00:39:46,485 En nuestros momentos de verdad. 945 00:39:49,020 --> 00:39:51,189 A diferencia de los cuentos de hadas, la vida real no llega 946 00:39:51,222 --> 00:39:53,425 Con "El fin" En cursiva dorada 947 00:39:53,459 --> 00:39:55,026 En la última página. 948 00:39:55,060 --> 00:39:56,995 Nuestras historias nunca terminan. 949 00:39:59,931 --> 00:40:01,933 "Felices para siempre" Para la mayoría de nosotros, 950 00:40:01,967 --> 00:40:03,635 es realmente solo El comienzo. 951 00:40:03,669 --> 00:40:07,706 Hay un millón de "para siempre" En la vida de todos. 952 00:40:07,739 --> 00:40:10,175 porque cada vez que piensas Has llegado a la meta, 953 00:40:10,208 --> 00:40:12,010 El arma vuelve a dispararse. 954 00:40:17,115 --> 00:40:19,651 Sí, dejaste tu camiseta. 955 00:40:19,685 --> 00:40:22,120 has arruinado Una salida perfectamente buena. 956 00:40:26,057 --> 00:40:30,529 - María. 957 00:40:30,562 --> 00:40:33,632 Soy yo. 958 00:40:37,569 --> 00:40:40,539 - mira, lo sé no tengo derechos 959 00:40:40,572 --> 00:40:43,942 Pidiéndote cualquier cosa, 960 00:40:43,975 --> 00:40:47,078 Pero por favor, ¿crees que podría? ¿Entrar cinco minutos? 961 00:40:47,112 --> 00:40:48,980 ¿Por favor? 962 00:41:05,130 --> 00:41:06,732 Estoy en problemas. 963 00:41:06,765 --> 00:41:11,169 Y, uh, eres el único Tengo que recurrir a. 964 00:41:17,008 --> 00:41:21,713 - ¿no vas a ¿Di algo? 965 00:41:21,747 --> 00:41:25,784 - He imaginado este momento Un millón de veces. 966 00:41:25,817 --> 00:41:30,055 Cada uno diferente. 967 00:41:30,088 --> 00:41:35,060 Pero siempre Terminó igual. 968 00:41:36,628 --> 00:41:40,198 - james wiley shannon, Estás bajo arresto. 969 00:41:40,231 --> 00:41:41,667 - maría-- 970 00:41:41,700 --> 00:41:43,201 - tienes derecho Permanecer en silencio. 971 00:41:43,234 --> 00:41:44,202 Todo lo que digas puede Y será usado en tu contra 972 00:41:44,235 --> 00:41:45,537 En un tribunal de justicia. 973 00:41:45,571 --> 00:41:47,272 tienes el derecho A un abogado. 974 00:41:47,305 --> 00:41:49,575 Si no puede pagar un abogado, Se le asignará uno.